pub fn format_size(bytes: u64) -> String
Format a byte count using SI-style decimal suffixes (KB, MB, GB).
Uses 1024-based thresholds with decimal suffixes for display consistency with common filesystem tools (ls, du, df).