pub fn format_size_compact(bytes: u64) -> String
Format a byte count using compact suffixes without spaces (G, M, K, B).
For space-constrained displays like TUI status bars.