pub fn get_metadata(path: &Path, key: &str) -> Option<Vec<u8>>
Retrieve a metadata value by key from xattr or sidecar fallback