pub fn set_metadata(path: &Path, key: &str, value: &[u8]) -> Result<()>
Store a metadata key-value pair via xattr (primary) or JSON sidecar (fallback)