pub fn compute_disk_usage(dir: &Path) -> (u64, u64)
Compute apparent size (st_size) and actual disk usage (st_blocks * 512) for a directory tree. Returns (apparent_bytes, disk_bytes).